1 00:00:42,375 --> 00:00:44,918 - Oh ! Assez de ces conneries ! 2 00:00:46,254 --> 00:00:47,880 - Ferme ta gueule, salope. 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,882 - Ne me traite pas de salope. 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,399 - Vous êtes si belle. 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,975 - Sortez de votre putain de chambre ! Baissez-le, pour l'amour de Dieu ! 6 00:01:42,143 --> 00:01:43,977 - Désolé, maman ! 7 00:02:20,348 --> 00:02:21,807 - Est-ce que tu vas bien, gamin ? 8 00:02:25,353 --> 00:02:27,604 Espèce de petit con ! 9 00:02:38,408 --> 00:02:41,577 - C'est toi qui as fait ça ? - Non. 10 00:02:43,329 --> 00:02:45,205 - Ton compagnon de cellule me l'a dit tu as fait ça. 11 00:02:45,373 --> 00:02:46,915 - Ne me frappe plus. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,171 Ne fais plus ça, mec ! 13 00:02:52,338 --> 00:02:55,048 - Tu me menaces, mon garçon ? - Je te menace, putain, mec ! 14 00:02:55,216 --> 00:02:57,801 - Sais-tu où tu es ? - Putain, c'est vrai, salope ! 15 00:02:57,969 --> 00:03:00,095 Va te faire foutre ! Ne recommencez plus ! 16 00:03:05,560 --> 00:03:08,812 - Je reviendrai dans cinq heures et tu vas me donner un nom. 17 00:03:10,398 --> 00:03:11,732 Et c'est un ordre. 18 00:03:24,245 --> 00:03:25,537 - Putain de connard ! 19 00:03:26,998 --> 00:03:28,081 Va te faire foutre ! 20 00:03:47,852 --> 00:03:49,603 - Messieurs, déshabillez-vous vos vêtements civils 21 00:03:49,771 --> 00:03:52,606 et placez toutes vos affaires dans la boîte avec votre nom dessus. 22 00:03:52,774 --> 00:03:55,317 Nous vous rendrons vos chaussures une fois cette recherche terminée. 23 00:03:55,485 --> 00:03:57,736 Toutes vos affaires. 24 00:03:58,905 --> 00:04:00,072 Secouez vos cheveux. 25 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Remuez vos doigts. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,618 Écartez vos orteils. 27 00:04:05,536 --> 00:04:06,828 Mouchez-vous. 28 00:04:13,836 --> 00:04:15,462 Maintenant, retourne-toi. 29 00:04:19,759 --> 00:04:20,968 Se pencher. 30 00:04:23,888 --> 00:04:25,305 Toux. 31 00:04:26,849 --> 00:04:27,849 Plus fort. 32 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Se lever. 33 00:04:32,105 --> 00:04:33,355 Faire demi-tour. 34 00:04:35,233 --> 00:04:37,150 - D'accord, les garçons, maintenant, nous allons t'habiller. 35 00:04:38,486 --> 00:04:41,113 Messieurs, bienvenue à Enola Vale Établissement correctionnel pour jeunes. 36 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Je suis votre surintendant, M. Sands. 37 00:04:43,283 --> 00:04:46,868 Si vous avez des problèmes ou pour toute question pendant votre séjour ici, 38 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 tu les signaleras à votre superviseur d'unité, 39 00:04:49,163 --> 00:04:50,831 dans ce cas, Officier Goodyear. 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Il me le signalera ensuite. 41 00:04:53,042 --> 00:04:55,836 Quant à l'école, votre superviseur d'unité de resocialisation... 42 00:04:57,380 --> 00:04:58,880 ... règles de base autour de la place. 43 00:04:59,048 --> 00:05:01,091 Tu ferais mieux d'écouter. 44 00:05:01,259 --> 00:05:03,969 Pas d'armes, pas d'objets tranchants. 45 00:05:04,137 --> 00:05:06,054 Aucun matériel pornographique, aucune substance illégale, 46 00:05:06,222 --> 00:05:08,515 pas de tabac, pas d'alcool 47 00:05:08,683 --> 00:05:11,893 et aucun signe d'activité de gang sera autorisé 48 00:05:12,061 --> 00:05:13,854 sur les installations d'Enola Vale. 49 00:05:14,022 --> 00:05:15,897 Des questions ? 50 00:05:16,065 --> 00:05:17,316 Excellent. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,740 Vous êtes encore en retard de 30 minutes. Quelle est ton excuse cette fois ? 52 00:05:24,907 --> 00:05:26,742 - Ai-je raté quelque chose ? - Ce n'est pas le sujet. 53 00:05:26,909 --> 00:05:29,244 Tu es en retard et ça devient une habitude permanente. 54 00:05:29,412 --> 00:05:31,830 - Étaient-ils préparés sur les bases ? - Je viens de le faire. 55 00:05:31,998 --> 00:05:33,498 - Bien. Un timing parfait. 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Eh bien, quels nouveaux enfers c'est ça ? 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,298 Ange. 58 00:05:44,719 --> 00:05:45,761 Davis. 59 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 - Coupable des accusations portées. 60 00:05:47,513 --> 00:05:49,306 - Ouais, eh bien, fais-moi une faveur, soleil. 61 00:05:49,474 --> 00:05:50,515 Remontez le pantalon. 62 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Il n'y a pas d'aspirants gangsters sur mon unité. 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,313 Hommasse. 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,695 Messieurs, récupérez vos affaires. 65 00:06:03,863 --> 00:06:04,946 Fichier unique. 66 00:06:19,545 --> 00:06:21,380 Où êtes-vous deux chiens venant de ? 67 00:06:21,547 --> 00:06:24,132 - Nous venons de terminer Cours d'études sociales, M. G. 68 00:06:24,300 --> 00:06:26,009 - Et où vas-tu ? - Aller à la bibliothèque. 69 00:06:26,177 --> 00:06:27,594 - Je pars le week-end, je reviens, 70 00:06:27,762 --> 00:06:29,554 et vous êtes dans l'unité spéciale. Ce qui s'est passé? 71 00:06:29,722 --> 00:06:30,847 - Rien. - Que faites vous? 72 00:06:31,015 --> 00:06:32,182 - Je n'ai rien fait. 73 00:06:32,350 --> 00:06:34,559 - Non, tu n'as rien fait. Et cela a du sens. 74 00:06:34,727 --> 00:06:37,270 Ils te jettent dans le trou pendant deux jours pour ne rien faire. 75 00:06:37,438 --> 00:06:40,565 - Pourquoi tu le déranges ? Il vous a dit qu'il n'avait rien fait. 76 00:06:41,442 --> 00:06:44,111 - Quoi, tu es son avocat ? - Non. 77 00:06:44,278 --> 00:06:46,029 Je suis juge. 78 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 - Remontez votre pantalon et continuez. - Très bien, M. G. 79 00:06:49,992 --> 00:06:52,953 - J'aimerais te voir sans ce costume d'ici la fin de la semaine aussi. 80 00:06:56,082 --> 00:06:57,082 Allons-y. 81 00:07:06,592 --> 00:07:09,469 Butch, le lit à l'extrême gauche. Davis, tout droit. 82 00:07:09,637 --> 00:07:10,762 Ange, juste ici. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,515 Rangez votre équipement et venez ici et faites la queue. 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,896 Écoutez attentivement. C'est un nouveau jour pour vous messieurs. 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,733 Personne ici ne se soucie des crimes vous avez peut-être commis un acte dans le passé. 86 00:07:23,901 --> 00:07:25,694 Le juge vous a peut-être donné une phrase, 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,196 mais en réalité, ta phrase tout dépend de votre comportement. 88 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 Vous faites preuve de bonne volonté vers le changement 89 00:07:30,116 --> 00:07:32,492 et tu obtiens une audience de libération conditionnelle plus tôt avec le juge. 90 00:07:32,785 --> 00:07:34,453 Est-ce que je t'ennuie, chérie ? 91 00:07:36,622 --> 00:07:37,914 - Non, monsieur. 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,040 - Bien. 93 00:07:39,208 --> 00:07:42,461 Parce que j'ai lu ton rapport et vous devriez écouter le plus près. 94 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 En ce moment, vous êtes tous au niveau 1. 95 00:07:45,882 --> 00:07:47,007 Les évaluations détermineront pour nous 96 00:07:47,175 --> 00:07:49,843 si tu veux vraiment changer et réhabiliter. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,430 Montrez-nous quelques améliorations et tu peux passer au niveau 2 98 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 et devenez administrateur. 99 00:07:55,641 --> 00:07:56,600 Vous remarquerez ces messieurs 100 00:07:56,767 --> 00:07:59,060 par leur pantalon de sport noir et leurs polos. 101 00:07:59,353 --> 00:08:02,189 Ils ont reconnu avoir fait quelques mauvais choix dans la vie, 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,024 mais ils ont prouvé au personnel, 103 00:08:04,192 --> 00:08:05,734 et plus important encore à eux-mêmes, 104 00:08:06,194 --> 00:08:08,445 qu'ils sont prêts à réintégrer la société avec les compétences nécessaires 105 00:08:08,613 --> 00:08:11,239 pour éviter d'autres comportements criminels. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,576 Devenir syndic s'accompagne de nombreux privilèges. 107 00:08:14,744 --> 00:08:16,369 Mais si tu te trompes, 108 00:08:16,537 --> 00:08:20,540 si tu essaies des trucs fous sur n'importe qui ici ou sur vous-même 109 00:08:21,209 --> 00:08:23,668 ou tu essaies de t'en sortir, eh bien, félicitations. 110 00:08:23,836 --> 00:08:27,088 Tu viens de gagner un costume orange et un voyage gratuit à l'unité spéciale. 111 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Alors messieurs, rendez votre séjour agréable ici 112 00:08:32,428 --> 00:08:34,262 en étant bon envers soi-même, 113 00:08:34,764 --> 00:08:38,558 vos pairs et le personnel, et je vous garantis que tout ira bien. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,061 Très bien, déballe. 115 00:08:49,904 --> 00:08:52,322 - Bien, les garçons. Un bol de merde chaud arrive. 116 00:08:52,490 --> 00:08:54,574 - Tu pues la merde. - Non, je ne le fais pas. 117 00:08:57,078 --> 00:08:58,828 - Merci, partenaire. 118 00:08:58,996 --> 00:09:01,915 Faire de la vaisselle ou quelque chose comme ça, Loony. Putain ! 119 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Au diable ta vaisselle ! 120 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 Cinglé, il pense qu'il est... 121 00:09:23,104 --> 00:09:24,271 - Non. 122 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 Dépêchez-vous. Continuez à bouger. 123 00:09:34,699 --> 00:09:36,032 - Ce siège est-il occupé? 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,503 - Quelqu'un devient maladroit avec la louche ? 125 00:09:50,715 --> 00:09:51,881 Ne bouge pas là-dessus, mec. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,593 Tu finiras juste dans le trou où ce connard de Banks te veut. 127 00:09:58,264 --> 00:09:59,306 La meilleure chose... 128 00:10:00,725 --> 00:10:02,309 ne faites pas attention. 129 00:10:02,476 --> 00:10:04,519 Finalement, ils le feront laissez-vous tranquille comme ils l'ont fait pour moi. 130 00:10:08,107 --> 00:10:10,025 Je veux dire, c'était aussi parce que j'ai le SIDA. 131 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 Tu sais, nous savons tous pourquoi tu es ici, 132 00:10:19,493 --> 00:10:20,744 surtout les banques. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,005 - Tu aimes celui-là, hein ? 134 00:11:15,341 --> 00:11:16,841 - C'est plutôt cool. 135 00:11:18,219 --> 00:11:20,887 - C'est pour toutes les vierges J'ai corrompu, mec. 136 00:11:44,745 --> 00:11:46,663 - Yo, laisse tomber et tire la chasse d'eau ! 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,123 - Ne t'inquiète pas pour ça. 138 00:11:50,209 --> 00:11:51,668 C'est quoi ce bordel ? 139 00:11:51,836 --> 00:11:54,212 - Jetez-moi mon dentifrice, mec. - Va te faire foutre ! Obtenez-le vous-même ! 140 00:11:57,341 --> 00:11:59,092 Putain de nègre des prairies. 141 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 - Sal ! - Quoi? 142 00:12:01,721 --> 00:12:02,846 - Venez ici. 143 00:12:03,013 --> 00:12:05,181 Très bien, messieurs. Installons-nous. 144 00:12:05,349 --> 00:12:07,142 Sal, retourne dans ton lit. 145 00:12:10,146 --> 00:12:11,730 Bonne nuit, messieurs. 146 00:13:15,878 --> 00:13:18,713 - Salut, Goodyear. - Matin. Comment s'est passée la nuit ? 147 00:13:18,881 --> 00:13:20,089 - Aucun problème. 148 00:13:21,342 --> 00:13:24,260 Contrôle, ouvrez la porte B2, s'il vous plaît. 149 00:13:27,264 --> 00:13:29,307 - Merci, monsieur. - Passe une bonne journée. 150 00:13:29,475 --> 00:13:30,600 - Toi aussi. 151 00:13:45,074 --> 00:13:47,450 Contrôle, dortoir ouvert A1. 152 00:13:51,831 --> 00:13:53,122 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 153 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Ne touchez pas au serpent ! Allons-y! 154 00:13:57,419 --> 00:13:58,336 Allons-y, messieurs. 155 00:13:58,504 --> 00:14:00,755 Une fenêtre de deux minutes pour faire le lit. 156 00:14:04,927 --> 00:14:06,636 Extrémités du lit lorsque vous avez terminé. 157 00:14:08,556 --> 00:14:10,181 Allons-y, les gars. Secouez-le. 158 00:14:31,036 --> 00:14:33,830 M. Ángel Ortiz, prenez votre seau et votre vadrouille. 159 00:14:33,998 --> 00:14:35,081 Viens avec moi. 160 00:14:52,641 --> 00:14:53,975 - Il est ici. 161 00:15:04,945 --> 00:15:06,195 - Quoi de neuf, mec ? 162 00:15:08,157 --> 00:15:09,782 Comment ça va, mec ? 163 00:15:09,950 --> 00:15:11,075 - Quoi de neuf? 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,994 - Vous venez d'arriver ? - Ouais. 165 00:15:13,162 --> 00:15:14,120 - Ouais, c'est cool. 166 00:15:14,288 --> 00:15:15,788 Combien de temps as-tu eu ? 167 00:15:15,956 --> 00:15:17,790 - Trois mois, mec. - Oh! 168 00:15:17,958 --> 00:15:19,792 - Juste trois ? - Juste trois. 169 00:15:19,960 --> 00:15:21,753 - Merde ! - Ce n'est pas de la merde, parce que. 170 00:15:21,921 --> 00:15:23,880 Tu sais, je viens de le faire trois mois, j'ai baisé trois fois. 171 00:15:24,048 --> 00:15:27,342 Je pourrais faire ça sur ma putain de tête dans le trou. Vous savez ce que je veux dire? 172 00:15:27,509 --> 00:15:30,595 - Ouais. Ouais. Alors, tu as combien de temps, mec ? 173 00:15:31,847 --> 00:15:33,431 - Que veux-tu dire, combien de temps j'ai ? 174 00:15:33,933 --> 00:15:35,850 C'est à qui ça affaire, mec ? 175 00:15:36,018 --> 00:15:38,019 - Je demande juste, mec. Je ne sais pas. 176 00:15:38,187 --> 00:15:40,980 - Ne demande pas de bêtises des questions punk par ici. 177 00:15:41,690 --> 00:15:43,316 Tu vas te faire du mal, mon garçon. 178 00:15:43,692 --> 00:15:44,943 - Ouais, d'accord, mec. 179 00:15:46,195 --> 00:15:48,571 - Tu cherches à te faire foutre ? - Non, mec. 180 00:15:48,739 --> 00:15:50,114 - Envie de te faire foutre ? - Détendez-vous, détendez-vous ! 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,824 - Hein? Envie de vous faire foutre ? 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,788 Je me fous de toi, mec. Ce nègre est une garce, parce que. 183 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 - Non, mec. - Brossez-le. Calme-toi, mec. 184 00:16:00,918 --> 00:16:02,293 Mais tes bottes, mec... 185 00:16:03,379 --> 00:16:05,254 Ils cherchent, euh, plutôt sympa, mec. 186 00:16:06,131 --> 00:16:07,465 Où les as-tu trouvés ? 187 00:16:07,633 --> 00:16:09,050 - Au centre commercial. - Au centre commercial ? 188 00:16:09,218 --> 00:16:11,094 - Ouais. - Combien coûtaient-ils ? 189 00:16:11,512 --> 00:16:13,638 - Ils étaient genre, Je ne sais pas, 100 dollars. 190 00:16:13,806 --> 00:16:16,557 - Ta mère te donne ces coups de pied ou quelque chose ? Un petit cadeau ? 191 00:16:16,725 --> 00:16:17,809 - De maman ? - Non, mec. 192 00:16:17,977 --> 00:16:18,977 - Non? 193 00:16:19,144 --> 00:16:21,145 - Non, mec. Je les ai achetés. - Vous les avez achetés ? 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,897 - Ouais. - Vous êtes un arnaqueur, d'accord. 195 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 - Ouais. 196 00:16:24,358 --> 00:16:27,986 - Putain! Hustler bousculant. Tu fais quelle taille, 10 ? Grand homme? 197 00:16:28,153 --> 00:16:30,029 Laisse-moi vérifier ces bottes. Flic-les. 198 00:16:30,197 --> 00:16:31,531 - Non, mec. Je n'ai qu'un 8. 199 00:16:31,699 --> 00:16:34,659 - Qu'est-ce que tu veux dire, putain, tu n'as qu'un 8 ? Ne ressemble pas au numéro 8 ! 200 00:16:34,827 --> 00:16:37,662 - Tu mens à mon pote ? - Ça ne me ressemble pas à un putain de 8 ! 201 00:16:37,830 --> 00:16:39,122 - Très bien, mec. 202 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 - Allez, mec. Ne sois pas une garce, mec. 203 00:16:45,587 --> 00:16:48,256 - Ce sont de jolies bottes. - Whoo-hee ! 204 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Ouais. J'ai l'air frais à mourir. Tu me sens ? 205 00:16:51,093 --> 00:16:53,678 - Mec, frais comme de la merde. - Comment je suis, parce que ? 206 00:16:53,846 --> 00:16:54,804 - Bon. Bien, parce que. 207 00:16:54,972 --> 00:16:56,889 - Comment je regarde ? - Ils ont l'air bien, mec... 208 00:16:57,057 --> 00:16:58,266 - Ce sont de jolies bottes. 209 00:16:58,434 --> 00:17:01,477 - Puis-je le récupérer maintenant ? - Je le ressens juste. Ils sont confortables. 210 00:17:01,645 --> 00:17:03,563 - Laisse-moi voir l'autre. - Essayez cette merde. 211 00:17:06,483 --> 00:17:07,984 Je vais essayer ça. 212 00:17:09,194 --> 00:17:11,112 Tout va bien, mec. Tout va bien. Tu me sens ? 213 00:17:11,280 --> 00:17:13,698 - Putain, ils sont vraiment sympas, frérot, mais putain, c'est trop gros pour moi, mec. 214 00:17:13,866 --> 00:17:16,159 - Laisse-moi vérifier ça. Laissez-moi les essayer tous les deux en même temps. 215 00:17:16,326 --> 00:17:17,952 Maintenant qu'ils sont debout, 216 00:17:18,120 --> 00:17:20,913 Je n'ai pas vraiment l'impression les enlever. 217 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 Ils sont trop confortables. En plus, je suis frais. Vous savez ce que je veux dire? 218 00:17:23,417 --> 00:17:25,877 Des bottes juste là, ils ne trompent pas. Ils sont gentils. 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,046 Ne vous offensez pas, tu vois ce que je veux dire ? 220 00:17:28,213 --> 00:17:29,547 Partons d'ici en paix, les garçons. 221 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Putain de salope. 222 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 - Putain! 223 00:17:53,530 --> 00:17:54,947 - Réveillez-vous. 224 00:17:55,115 --> 00:17:57,033 Le sol ne va pas se nettoyer tout seul. 225 00:18:18,889 --> 00:18:20,306 Faisons-le. 226 00:18:22,559 --> 00:18:24,936 Fagot. 227 00:18:26,688 --> 00:18:27,897 Putain de salope. 228 00:18:28,065 --> 00:18:30,108 - Vous l'avez eu... - Boucher ! 229 00:18:30,275 --> 00:18:33,111 Qu'est-ce que je viens de te dire ? Retourner au travail. 230 00:18:51,338 --> 00:18:52,547 - Quoi de neuf, Shadow ? 231 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 - Efface ce sourire. 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,351 C'est tout, les garçons. 233 00:19:05,519 --> 00:19:07,770 Nettoyons cette merde. 234 00:19:44,433 --> 00:19:47,935 Cinglé. Lève-toi, mec. 235 00:19:49,521 --> 00:19:50,813 Lève-toi. 236 00:19:58,030 --> 00:19:59,614 Lève-toi, mec. 237 00:20:06,079 --> 00:20:09,123 Cinglé. Vous y allez en premier. 238 00:20:29,561 --> 00:20:32,063 Qu'est-ce que tu fous, mec ? Pas en face, nègre ! 239 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 Tais-toi, mec ! 240 00:20:34,316 --> 00:20:36,943 Je le jure devant Dieu, si tu es un putain de rat, mec, 241 00:20:37,110 --> 00:20:40,238 Je vais te tuer moi-même, mec. Tu me sens ? 242 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 - Le temps est écoulé. Mettez-vous devant vos couchettes. 243 00:21:09,726 --> 00:21:10,935 Prêt pour inspection. 244 00:21:29,079 --> 00:21:30,621 Vous appelez ça faire un lit ? 245 00:21:31,623 --> 00:21:34,000 - Peu importe. Putain. 246 00:21:37,462 --> 00:21:39,463 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 247 00:21:40,507 --> 00:21:42,300 - Tu ferais mieux d'apprendre à contrôler ta bouche, gamin. 248 00:21:44,428 --> 00:21:46,137 - Je vais tout gâcher ce soir de toute façon. 249 00:21:46,305 --> 00:21:47,346 Putain, comme... 250 00:21:47,514 --> 00:21:51,434 - Vous êtes en rapport solitaire par le souper. 251 00:21:52,227 --> 00:21:55,313 Maintenant, faites votre lit correctement. 252 00:22:05,490 --> 00:22:07,533 Tiens-toi droit, Frank. 253 00:22:16,501 --> 00:22:18,878 - Très bien, les garçons. Allons-y. Se laver. 254 00:22:19,046 --> 00:22:21,839 Allez! Déplacez-le ! 255 00:22:23,383 --> 00:22:24,633 Allons-y. 256 00:22:25,594 --> 00:22:26,802 - Restez sur place. 257 00:22:32,017 --> 00:22:35,394 Cela a l'air plutôt douloureux. Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 258 00:22:37,397 --> 00:22:38,606 - J'ai glissé et je suis tombé. 259 00:22:42,652 --> 00:22:44,612 - Est-ce que j'ai l'air d'un connard à ton avis ? 260 00:22:48,325 --> 00:22:50,409 Eh bien, heureusement pour nous, nous avons certaines procédures en place. 261 00:22:51,536 --> 00:22:53,662 Toi et moi allons publier un rapport. 262 00:22:53,830 --> 00:22:55,331 - Et à quoi cela servirait-il ? 263 00:22:55,499 --> 00:22:58,959 Je viens de te dire que j'ai glissé et je suis tombé dans le noir. 264 00:22:59,127 --> 00:23:01,128 - Dans le noir ? - Ouais. 265 00:23:01,505 --> 00:23:06,092 - Eh bien, peut-être quelques jours en isolement, vous apporterez quelques détails supplémentaires. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,468 - Peut être. 267 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Je peux y aller ? 268 00:23:12,391 --> 00:23:14,100 - Ouais, tu peux y aller. 269 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Ne glisse pas. 270 00:23:59,646 --> 00:24:03,274 - Va te faire foutre, Banks ! - Banques, faites tomber ! 271 00:24:05,652 --> 00:24:08,070 Contrôler, ouvrir les portes B1. 272 00:24:30,802 --> 00:24:32,720 - Très bien, je veux deux lignes ! 273 00:24:32,888 --> 00:24:35,055 Côte à côte devant la terre. Alignez-les. 274 00:24:49,362 --> 00:24:50,404 Les banques ! 275 00:24:59,289 --> 00:25:01,749 - Comment vas-tu, mon fils ? - Monsieur, comment allez-vous ? 276 00:25:01,917 --> 00:25:03,375 - Vous faites du bon travail ? 277 00:25:03,543 --> 00:25:05,711 - Je suis sorti de la saleté depuis un moment maintenant. 278 00:25:05,879 --> 00:25:08,881 - ... un entretien avec la construction après cela. 279 00:25:09,049 --> 00:25:10,549 - Ouais, j'aimerais ça. 280 00:25:16,389 --> 00:25:18,724 - Oh ! 281 00:25:24,147 --> 00:25:25,189 -Max ! 282 00:25:26,399 --> 00:25:28,150 Peux-tu au moins faire semblant que tu travailles ? 283 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 - Tuez-le, Banks. Arrêtez-le. 284 00:25:47,337 --> 00:25:48,462 Déjeuner! 285 00:25:53,635 --> 00:25:55,761 - Bonne année. - Se déplacer. 286 00:26:11,278 --> 00:26:12,570 - Asseyez-vous droit. 287 00:26:16,032 --> 00:26:18,534 Vous avez été transféré vers Enola Vale 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,328 parce que tu as agressé un agent correctionnel. 289 00:26:22,163 --> 00:26:24,707 Pas 24 heures à l'intérieur, tu te réveilles tout meurtri. 290 00:26:26,668 --> 00:26:30,713 ce qui s'est passé? 291 00:26:31,631 --> 00:26:33,674 - J'ai glissé et je suis tombé. 292 00:26:33,800 --> 00:26:35,843 - Butch, je sais que tu ne vas pas rater, 293 00:26:36,011 --> 00:26:38,387 mais notre préoccupation est pour votre sécurité personnelle. 294 00:26:38,555 --> 00:26:41,432 - Écoute, je ne suis pas ta punition. 295 00:26:43,059 --> 00:26:47,688 Mais si vous refusez de coopérer, Je n'ai pas d'autre choix que de t'isoler. 296 00:26:48,189 --> 00:26:49,189 - D'accord. 297 00:26:51,651 --> 00:26:53,736 - Goodyear, sors-le d'ici. 298 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 - Entrez. 299 00:27:17,761 --> 00:27:19,678 Dépêche-toi, Max. Je n'ai pas toute la journée. 300 00:27:20,764 --> 00:27:22,514 - Quelle est l'urgence, Mlle Biggs ? 301 00:27:26,311 --> 00:27:28,896 - Alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Max ? Est-ce à propos de votre test VIH ? 302 00:27:29,064 --> 00:27:32,107 Ne t'inquiète pas, c'est négatif, vous pouvez arrêter de répandre ces rumeurs. 303 00:27:34,736 --> 00:27:36,153 - Non, la vérité est... 304 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Je suis tombé profondément amoureux avec une femme 305 00:27:39,699 --> 00:27:41,700 et j'ai juste... Je ne sais pas comment lui dire. 306 00:27:41,868 --> 00:27:43,410 - Eh bien, je ne peux pas t'aider avec ça. 307 00:27:43,578 --> 00:27:45,412 Peut-être que Sands peut te donner quelques bons conseils. 308 00:27:45,955 --> 00:27:48,165 - Tu sais, je veux lui dire tant de choses. 309 00:27:48,333 --> 00:27:49,917 J'ai tellement de choses à l'intérieur, Je veux juste... 310 00:27:51,252 --> 00:27:52,628 Je viens de... 311 00:27:52,796 --> 00:27:54,838 Tu sais, je lui ai écrit un poème, parce que, tu sais, 312 00:27:55,006 --> 00:27:57,591 la poésie est vraiment le seul moyen Je peux vraiment m'exprimer. 313 00:27:57,759 --> 00:27:58,842 Puis-je vous le lire ? 314 00:28:02,764 --> 00:28:04,556 "C'est une gardienne, 315 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 "mais il n'y a personne pour prendre soin d'elle. 316 00:28:08,812 --> 00:28:10,229 "Elle est à l'écoute des autres 317 00:28:10,397 --> 00:28:13,065 "pour éviter de l'écouter." 318 00:28:13,233 --> 00:28:15,150 Cette partie ne rime pas. Ce n’est cependant qu’une première ébauche. 319 00:28:15,318 --> 00:28:18,237 "Dans un monde entouré d'hommes, Je suis son seul admirateur. 320 00:28:18,405 --> 00:28:19,738 "L'horloge tourne, elle vieillit, 321 00:28:19,906 --> 00:28:21,532 "mais toujours pas de pierre au doigt..." 322 00:28:21,700 --> 00:28:23,242 - Max, je comprends. 323 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 J'ai beaucoup de travail ici. Je pense que tu devrais y aller. 324 00:28:26,830 --> 00:28:29,665 - Mlle Biggs, Je suis sérieusement offensé ici. 325 00:28:29,833 --> 00:28:32,918 Je ne sais pas si tu le sais, mais quand il s'agit de créativité, 326 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 un sujet nous artistes sont particulièrement sensibles, 327 00:28:35,797 --> 00:28:38,590 Je l'apprécierais vraiment si tu ne m'interrompais pas encore. 328 00:28:40,927 --> 00:28:42,094 - Bien. 329 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 - "Je rêve qu'elle est... 330 00:28:47,308 --> 00:28:49,268 " allongé nu sur la fourrure, entrejambe scintillant 331 00:28:49,436 --> 00:28:50,644 chatouillé par son petit doigt. 332 00:28:50,812 --> 00:28:53,313 - Assez Max ! Sortez d'ici maintenant ! 333 00:28:54,524 --> 00:28:56,024 - Vous ne comprenez pas. 334 00:28:56,192 --> 00:28:58,402 - Vous avez franchi la ligne d'arrivée. Sortez maintenant. 335 00:28:58,570 --> 00:29:00,571 - Depuis l'un de nous ne voit pas la valeur de l'art, 336 00:29:00,739 --> 00:29:02,114 il n'y aura pas de prochaine fois. 337 00:29:13,835 --> 00:29:16,003 Vous avez probablement pensé Je faisais allusion à toi dans ce poème. 338 00:29:16,171 --> 00:29:18,505 Euh, je ne l'étais pas, donc désolé de décevoir. 339 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 Et passe une bonne journée. 340 00:29:21,134 --> 00:29:22,593 -Davis. 341 00:29:24,763 --> 00:29:26,889 Tu sais, mec, quand tu viens ici pour la première fois et merde, 342 00:29:27,056 --> 00:29:28,682 les garçons pensaient que tu étais une garce. 343 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 Au moins tu n'es pas un rat sur personne, mec. 344 00:29:30,852 --> 00:29:32,519 Alors, tu sais, nous sommes tous hétérosexuels ? 345 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 - Cool. - Tout va bien, mec. 346 00:29:35,607 --> 00:29:36,607 - Merci, mec. 347 00:29:37,484 --> 00:29:41,028 - Qu'est-ce que c'est, bordel tu dois y aller ? 348 00:29:41,196 --> 00:29:43,572 Tu pisses, tu fais transpirer tes aisselles, mec ! 349 00:29:43,740 --> 00:29:45,824 - Ouais, mec, je dois changer ma chemise ou une merde. 350 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 - Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, mec ? 351 00:29:47,494 --> 00:29:49,745 Pourquoi tu te promènes toujours ici tout inquiet et merde, mec ? 352 00:29:49,913 --> 00:29:51,747 Tu ne dois pas avoir peur. Tu as peur ? 353 00:29:51,915 --> 00:29:55,250 - Non, mec. Je n'ai pas peur. - Tu n'as aucune raison d'avoir peur. 354 00:29:55,418 --> 00:29:57,002 Tu vois ce que je veux dire, joueur ? 355 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 - Ouais. - Tout va bien. 356 00:29:58,755 --> 00:30:00,005 Les arnaqueurs n'ont pas peur de la merde. 357 00:30:00,173 --> 00:30:01,381 - Ouais, ouais, ouais. 358 00:30:01,549 --> 00:30:03,091 - Tu es un arnaqueur, non ? - Ouais. 359 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 - Qu'est-ce que tu fais ? Alors tu vends de l'herbe et de la merde ? 360 00:30:05,762 --> 00:30:06,762 - Non, mec. Des pilules et du coca. 361 00:30:06,930 --> 00:30:08,680 - Tu bouscules ce "ouais" ? - Ouais. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,099 - Tu bouges ce "yayo" ? Tu aimes cette merde crue ? 363 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Ouais. - Tu aimes cette merde ? 364 00:30:12,894 --> 00:30:14,269 - Mm-hmm. 365 00:30:14,437 --> 00:30:17,314 - Ouais, alors, euh, et si j'avais un peu de cette merde crue, mec ? 366 00:30:17,482 --> 00:30:18,857 Tu veux une bosse ? 367 00:30:19,025 --> 00:30:20,734 - Quoi, tu en as un peu ? 368 00:30:20,902 --> 00:30:21,902 - Yo, Loony. 369 00:30:22,070 --> 00:30:24,488 Sortez cette merde blanche pour le joli garçon, mec. 370 00:30:24,656 --> 00:30:26,114 Il veut se faire foutre. 371 00:30:26,282 --> 00:30:27,866 - D'accord. À plus tard. 372 00:30:28,034 --> 00:30:29,785 - Hé, c'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 373 00:30:29,953 --> 00:30:33,413 Nous faisons des affaires de gros homme. Foutez le camp d'ici ! 374 00:30:35,124 --> 00:30:37,835 - Joli lancer, putain de pédé ! Je vais te découper tout de suite, salope, 375 00:30:38,002 --> 00:30:39,920 et toutes tes petites salopes je vais voir. 376 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Tu me chies, Sal ? - Yo, va te faire foutre ! 377 00:30:45,468 --> 00:30:47,678 Suce mes couilles, cabot ! 378 00:30:47,846 --> 00:30:49,721 - Tu as cette merde blanche pour moi Loony ? 379 00:30:54,269 --> 00:30:57,062 Coupe-toi un six, mec. Ne vous inquiétez même pas. 380 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 Tout va bien. 381 00:31:05,029 --> 00:31:07,906 Mets ça en toi, mec. C'est du bon. 382 00:31:10,034 --> 00:31:12,786 - Oh merde! 383 00:31:12,954 --> 00:31:14,580 - Comment tu aimes ça, mec ? 384 00:31:14,747 --> 00:31:16,540 C'est une bonne merde ? 385 00:31:16,708 --> 00:31:17,791 - C'est différent. 386 00:31:17,959 --> 00:31:20,711 - Ouais, c'est juste parce que c'est pur. Ne vous inquiétez pas. 387 00:31:42,233 --> 00:31:46,403 Chut ! Tais-toi, mec. Chut ! Soyez silencieux. 388 00:31:46,946 --> 00:31:48,739 - Ouais. - Soyez juste doux. 389 00:31:48,907 --> 00:31:50,782 Tout va bien, mec. 390 00:31:50,950 --> 00:31:53,911 - Ouais. - Tu trébuches juste. 391 00:31:54,078 --> 00:31:55,954 - Ouais. - Tout va bien. 392 00:31:56,122 --> 00:31:58,457 - Ouais. - Chut ! 393 00:31:59,834 --> 00:32:01,376 Tu te sens bien, mec. 394 00:32:01,544 --> 00:32:05,088 C’est le meilleur sentiment qui soit, mec. 395 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 Au fond de ton trou, mec. 396 00:32:08,718 --> 00:32:12,387 - Tu te sens si bien. Tout ira bien. 397 00:32:12,555 --> 00:32:13,847 Vous aimez être foutu. 398 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 - Non. 399 00:32:19,187 --> 00:32:20,270 Quoi ? 400 00:32:20,438 --> 00:32:21,939 Qu'est-ce que vous me donnez ? 401 00:32:22,106 --> 00:32:23,023 - Chut ! 402 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 Juste un médicament spécial, mec. 403 00:32:25,026 --> 00:32:27,653 Juste le bon médicament. 404 00:32:27,820 --> 00:32:29,237 Tu adores ça, mec. 405 00:32:29,405 --> 00:32:32,032 Tu te sens bien, chien. 406 00:32:32,200 --> 00:32:34,743 Oh, regarde ça ! 407 00:32:34,911 --> 00:32:36,370 - C'est la bonne merde, mec. 408 00:32:36,537 --> 00:32:37,913 Ne te réveille pas. 409 00:32:38,081 --> 00:32:39,873 Va dormir. 410 00:32:40,041 --> 00:32:42,876 - Hé, c'est ta mère et ta sœur sur cette photo ? 411 00:32:43,586 --> 00:32:45,879 Merde, cette salope va bien ! 412 00:32:46,255 --> 00:32:48,882 Dis à cette salope de venir me voir le prochain jour de visite, mec. 413 00:32:49,050 --> 00:32:50,092 Je vais lui tabasser cette chatte. 414 00:32:51,552 --> 00:32:54,513 - Ouais, tu sais, ta mère était juste là. 415 00:32:54,681 --> 00:32:55,597 Ouais, mec. 416 00:32:55,765 --> 00:32:58,892 - Tu sais, elle est partie plus heureuse qu'elle n'est venue. 417 00:32:59,060 --> 00:33:02,020 - Je suis tellement triste qu'elle soit partie. Elle me manque déjà. 418 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Ouais, tu sais, elle était triste quand elle était ici. 419 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 - Non. 420 00:33:07,360 --> 00:33:09,820 - Elle te cherchait. - Elle t'a manqué. 421 00:33:09,988 --> 00:33:11,738 - Mais elle m'a trouvé. 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,783 - Non! - Tu sais, elle était si belle. 423 00:33:16,119 --> 00:33:17,786 Elle me veut. 424 00:33:19,330 --> 00:33:20,872 Tu sais, ta mère m'aime. 425 00:33:21,040 --> 00:33:22,082 - Non. 426 00:33:22,250 --> 00:33:25,002 - Ta mère m'appelle papa. - NON! 427 00:33:25,169 --> 00:33:27,379 - Tais-toi, mec. Ferme ta gueule. 428 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 - Où est-elle ? Maman! 429 00:33:28,965 --> 00:33:31,049 - Tais-toi, mec ! C'est un putain de sac thermique. 430 00:33:31,217 --> 00:33:33,093 Putain. Allons-y. Allons-y, mec. 431 00:33:33,261 --> 00:33:35,595 Putain de trop. 432 00:33:58,578 --> 00:34:00,078 - Aide... 433 00:34:02,623 --> 00:34:04,332 Au secours ! 434 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Aide! 435 00:34:13,885 --> 00:34:15,427 - Lève-toi, mon garçon. - Je ne peux pas. 436 00:34:15,595 --> 00:34:17,554 - Allez, lève-toi. - Non. 437 00:34:17,722 --> 00:34:19,014 - Allez, mon garçon. Levez-vous. 438 00:34:20,266 --> 00:34:21,308 Allez. 439 00:34:24,270 --> 00:34:25,312 Allez. 440 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Restez ici. Ne bouge pas. 441 00:34:38,951 --> 00:34:40,952 - Oh! Oh! 442 00:34:52,090 --> 00:34:53,215 - Venez ici. 443 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Avaler. 444 00:35:21,869 --> 00:35:23,578 Contrôle solitaire. 445 00:35:24,580 --> 00:35:26,039 Débloquer 7. 446 00:35:34,549 --> 00:35:36,675 Ce n'est pas une punition. C'est pour votre bien. 447 00:35:36,843 --> 00:35:39,678 Essayez de boire beaucoup d'eau pour vider cette merde de votre système. 448 00:36:04,745 --> 00:36:08,915 J'attends aux frontières du dédain 449 00:36:11,752 --> 00:36:13,253 Regarder dans 450 00:36:13,421 --> 00:36:14,671 - Ouvre la bouche. 451 00:36:15,464 --> 00:36:16,673 Ce que je donnerais 452 00:36:16,841 --> 00:36:19,593 Être dans tes bras 453 00:36:20,178 --> 00:36:21,386 Merci. 454 00:36:21,554 --> 00:36:23,847 Sec et chaud 455 00:36:26,851 --> 00:36:29,519 - Où est le dossier, hein ? Allez. Oh! - Arrêtez ça. 456 00:36:29,687 --> 00:36:32,022 - Où sont ces fichiers que tu as volés ? - Arrêtez ça. 457 00:36:32,190 --> 00:36:36,234 Donne-moi le parfum de la gratuité 458 00:36:36,402 --> 00:36:39,863 Arbre Syringa 459 00:36:41,741 --> 00:36:44,326 C'est le dernier appel 460 00:36:47,705 --> 00:36:51,166 Voix solitaire au sommet d'une montagne 461 00:36:53,377 --> 00:36:55,170 Crier 462 00:36:58,257 --> 00:37:01,343 Les secrets d'une génération racontés 463 00:37:03,804 --> 00:37:06,264 Tous les mensonges 464 00:37:09,685 --> 00:37:13,396 Aveugle et chevauchant sur la colonne vertébrale de l'océan 465 00:37:14,315 --> 00:37:15,732 Ce n'est pas ma faute 466 00:37:15,900 --> 00:37:17,067 Davis. 467 00:37:19,695 --> 00:37:23,240 La noyade est ce pour quoi je me suis perfectionné 468 00:37:24,492 --> 00:37:25,825 - Waouh ! - Waouh ! 469 00:37:25,993 --> 00:37:27,327 Toute ma vie 470 00:37:27,912 --> 00:37:29,537 - Hâte-toi ! 471 00:37:29,705 --> 00:37:30,789 - Que s'est-il passé ici ? 472 00:37:33,209 --> 00:37:34,167 - Ça devient un peu dur. 473 00:37:34,335 --> 00:37:36,211 - Non, mec, je ne peux pas attendre creuser à nouveau des fossés demain. 474 00:37:37,088 --> 00:37:39,130 - Je m'en fiche. - Ça devrait être un bon moment. 475 00:37:39,298 --> 00:37:41,508 - C'est tout ce qui l'intéresse. - Des vœux pieux, hein ? 476 00:37:41,842 --> 00:37:45,512 - Banques, allons-y. Bonne nuit, messieurs. 477 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Donne-moi 478 00:37:54,438 --> 00:37:56,773 Le parfum de la gratuité 479 00:37:56,941 --> 00:37:59,109 Arbre Syringa 480 00:37:59,986 --> 00:38:02,487 Me couronnant 481 00:38:02,655 --> 00:38:04,072 Ma marche de la victoire 482 00:38:04,949 --> 00:38:07,534 L'arche de marbre 483 00:38:07,702 --> 00:38:10,245 Corne de trompette 484 00:38:10,413 --> 00:38:12,706 C'est le dernier appel 485 00:38:30,266 --> 00:38:31,641 - Très bien, les garçons. 486 00:38:31,809 --> 00:38:33,310 Retourne aux dortoirs, 487 00:38:33,477 --> 00:38:35,645 lavez-vous, changez de vêtements. 488 00:38:36,439 --> 00:38:38,064 Déménagez. 489 00:39:16,270 --> 00:39:17,687 - Yo, pédé, renvoyer la balle. 490 00:39:20,733 --> 00:39:22,776 Yo, je te parle, pédé ! 491 00:39:27,406 --> 00:39:29,032 - Écoute, va te faire foutre, mec, d'accord ? 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,742 - C'est quoi ce bordel tu viens de me le dire ? 493 00:39:31,786 --> 00:39:34,412 Tu veux que je te foute en l'air, pédé ? 494 00:39:35,539 --> 00:39:37,707 J'ai ton ami ici. Qu'est-ce que tu... 495 00:39:40,795 --> 00:39:42,212 Aïe ! 496 00:39:46,008 --> 00:39:48,385 - Putain, tu reviens ! Où sont les banques, bordel ? 497 00:39:48,552 --> 00:39:50,136 - Il est à l'étage. - Merci. 498 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Allons-y. 499 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Allons-y. 500 00:40:25,131 --> 00:40:26,339 Surveiller. 501 00:40:26,507 --> 00:40:27,841 - D'accord. 502 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 -Davis ! 503 00:41:09,592 --> 00:41:11,217 Débarrassez-vous-en. 504 00:41:19,894 --> 00:41:22,312 -10-99, salle de jeux. Que s'est-il passé ici ? 505 00:41:22,480 --> 00:41:24,522 Sur ton ventre. Les bras à vos côtés. 506 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Qui t'a fait ça ? 507 00:41:37,244 --> 00:41:38,578 Qui lui a fait ça ? 508 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 - Je ne sais pas. 509 00:41:46,337 --> 00:41:47,879 - Sables à contrôler. 510 00:41:48,881 --> 00:41:51,508 10-66, toilettes, dortoir A. 511 00:41:53,260 --> 00:41:55,887 - Allez au bout du lit, vous deux, maintenant. 512 00:42:00,309 --> 00:42:01,518 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 513 00:42:02,561 --> 00:42:05,271 J'ai dit pas de représailles, espèce d'idiot ! 514 00:42:05,439 --> 00:42:07,148 - De quoi parles-tu? 515 00:42:07,316 --> 00:42:09,192 - Tu penses vraiment que je suis stupide, n'est-ce pas ? 516 00:42:09,360 --> 00:42:10,568 - Non, je ne le fais pas. 517 00:42:10,736 --> 00:42:13,655 - Tu penses que tu es le premier dur à cuire traverser ces couloirs ? 518 00:42:14,615 --> 00:42:17,659 Je pense que tu es le premier gars à coucher une raclée à quelqu'un ? 519 00:42:19,036 --> 00:42:20,370 - Probablement pas. 520 00:42:20,538 --> 00:42:24,040 - Eh bien, je sais que je ne suis pas ton premier commandant, alors allons-y, toi et moi. 521 00:42:27,419 --> 00:42:29,254 - Yo, il n'a rien fait. Froideur! 522 00:42:29,421 --> 00:42:31,548 - Ferme ta bouche. - Ne fais plus ça. 523 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 - Ne fais plus quoi ? 524 00:42:33,968 --> 00:42:36,636 - Ne refais plus ça, putain. - Allez, allons-y. 525 00:42:39,557 --> 00:42:40,974 Allez. Jetez-le. 526 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 - Oh! Bébé! 527 00:43:08,877 --> 00:43:11,129 Oh, ma chérie. D'accord, maman. 528 00:43:17,970 --> 00:43:20,305 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 529 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 - Les enfants s'en prennent toujours à toi ? - Personne ne s'en prend à moi, maman. 530 00:43:24,727 --> 00:43:26,769 Je m'en suis occupé moi-même, d'accord ? 531 00:43:26,937 --> 00:43:30,565 - Bébé, je m'en occupe. J'ai porté plainte contre cette institution. 532 00:43:30,733 --> 00:43:33,318 - Pourquoi bordel tu ferais ça, maman ? 533 00:43:34,778 --> 00:43:36,613 - Bébé, j'ai appelé oncle Conrad, 534 00:43:36,780 --> 00:43:39,073 et il m'a mis en contact avec un grand avocat. 535 00:43:41,160 --> 00:43:43,911 Alors que puis-je dire à l’avocat ? Quand peut-il venir vous rendre visite ? 536 00:43:44,079 --> 00:43:45,788 - Tu peux lui dire d'aller se faire foutre. 537 00:43:46,707 --> 00:43:47,832 -Davis. 538 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 - Je dois y aller, maman. 539 00:43:49,752 --> 00:43:51,419 - Non, chérie. Laissez-moi vous aider. 540 00:43:51,587 --> 00:43:52,795 - Non. 541 00:43:58,844 --> 00:44:00,470 - Enlevez le chapeau, s'il vous plaît. 542 00:44:23,744 --> 00:44:25,953 - C'est bon. 543 00:44:26,830 --> 00:44:29,207 Ah ! C'est... 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,919 Et tu manques à ta famille, hein ? 545 00:44:37,883 --> 00:44:40,551 - Tu continues à dire ça. 546 00:44:40,719 --> 00:44:42,595 Vous continuez à dire ça. Peu importe. 547 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Vous ne faites rien, alors... 548 00:45:03,867 --> 00:45:04,826 - Les garçons ! 549 00:45:24,805 --> 00:45:26,597 - ... ils avaient la porte déverrouillée. 550 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 Nous l'avons ouvert et il était juste là. 551 00:45:28,976 --> 00:45:31,394 Il était juste assis là. 552 00:45:31,562 --> 00:45:33,896 C'était juste comme... comme... Regardez ça ici. 553 00:45:34,064 --> 00:45:35,565 Putain, je suis juste assis là... 554 00:45:41,864 --> 00:45:45,450 - Hé, donne-moi ton pain ! - Il y a cette école spéciale... 555 00:46:18,442 --> 00:46:19,901 - Hé, tu es Butch ? 556 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 - Qui veut savoir ? 557 00:46:22,905 --> 00:46:25,156 - Ce nègre Shadow veut te parler. 558 00:46:26,158 --> 00:46:27,784 - Pour quoi? 559 00:46:29,286 --> 00:46:30,870 - Je ne sais pas. 560 00:46:43,509 --> 00:46:45,510 - Harrel, pourrais-tu s'il te plaît fermer la porte ? 561 00:46:55,020 --> 00:46:56,729 C'est agréable de voir tout le monde ici. 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,941 Commençons par noter la journée. 563 00:47:00,108 --> 00:47:01,776 Qui veut commencer ? 564 00:47:05,239 --> 00:47:06,781 D'accord, je vais commencer. 565 00:47:06,949 --> 00:47:09,659 Pour moi, aujourd'hui, c'est 6 heures... 566 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 parce que ce matin 567 00:47:11,995 --> 00:47:15,122 J'ai perdu mon sang-froid dans la circulation avec une secousse à un feu rouge. 568 00:47:16,124 --> 00:47:17,625 Hommasse? 569 00:47:17,793 --> 00:47:20,586 - Sept. - Tu veux nous dire pourquoi ? 570 00:47:20,754 --> 00:47:22,797 - Je viens de sortir du putain de trou aujourd'hui. 571 00:47:22,965 --> 00:47:26,175 - Bien. - Zéro. 572 00:47:27,970 --> 00:47:29,679 - Tu veux nous dire pourquoi ? 573 00:47:32,933 --> 00:47:34,308 - Non. 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,019 - Frank, tu es à zéro maintenant pendant des mois. 575 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 Il n'y a rien de positif ? 576 00:47:42,442 --> 00:47:43,651 - Non. 577 00:47:43,819 --> 00:47:46,571 - D'accord, nous pouvons parler à ce sujet plus tard. 578 00:47:48,031 --> 00:47:50,157 Harrel, peux-tu lire de quoi on parle aujourd'hui ? 579 00:47:50,325 --> 00:47:54,912 - "Évaluer et rel... ré-étiqueter..." 580 00:47:58,125 --> 00:48:00,167 - Tais-toi, mec. - Merci, messieurs. 581 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Je vais le lire. 582 00:48:01,837 --> 00:48:03,379 "Colère et agressivité." 583 00:48:03,547 --> 00:48:07,049 Je pense que nous réalisons tous que tout le monde ressent de la colère, 584 00:48:07,217 --> 00:48:10,011 mais tout le monde ne peut pas le contrôler, 585 00:48:10,178 --> 00:48:12,847 c'est pourquoi vous êtes ici aujourd'hui. 586 00:48:13,015 --> 00:48:17,018 Donc la colère est une bonne chose si vous pouvez le contrôler, 587 00:48:17,185 --> 00:48:20,855 mais c'est un inconvénient certain si vous ne pouvez pas le contrôler. 588 00:48:21,023 --> 00:48:23,941 Alors commençons par parler sur ce qui nous met en colère. 589 00:48:24,109 --> 00:48:25,902 Harrel, qu'est-ce qui te met en colère ? 590 00:48:26,069 --> 00:48:29,363 - Que je ne suis pas à côté de toi la nuit, Mlle Biggs. 591 00:48:29,531 --> 00:48:30,656 - Harrel, ça suffit. 592 00:48:30,699 --> 00:48:33,784 - Quel genre de nègre laid comme toi voudrais-tu avoir une fille comme elle ? 593 00:48:33,952 --> 00:48:35,536 - Ne me traite pas de nègre ! 594 00:48:35,704 --> 00:48:37,371 - Merci, messieurs, pour descendre. 595 00:48:37,539 --> 00:48:39,790 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Frank, et toi ? 596 00:48:39,958 --> 00:48:41,500 Qu'est-ce qui vous met en colère ? 597 00:48:42,502 --> 00:48:43,711 - Des gros gens. 598 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 Ils marchent lentement au milieu du couloir. 599 00:48:46,924 --> 00:48:50,217 Ils transpirent toujours, péter, foutre le bordel dans le dortoir. 600 00:48:50,385 --> 00:48:53,137 Cela leur prend une heure pour eux perdre de la graisse, 601 00:48:53,305 --> 00:48:55,056 merdes d'anaconda pendant que je suis face à face avec eux 602 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 j'essaie de me laver le visage ou me brosser les putains de dents. 603 00:48:58,310 --> 00:49:00,728 - Ça fait beaucoup de putains de mots. - C'est la faute à ta mère. 604 00:49:02,522 --> 00:49:03,481 - Ma mère ? 605 00:49:03,649 --> 00:49:06,275 - Pour t'avoir donné des narines à gros cul ça ressemble à des lunettes de soleil, mon fils. 606 00:49:06,443 --> 00:49:08,778 - C'est un bon exemple de... 607 00:49:08,946 --> 00:49:11,822 - Chaque fois qu'on parle, tu sais ce que ça fait vraiment ? 608 00:49:11,990 --> 00:49:12,907 - Quoi? - Ça m'énerve. 609 00:49:13,075 --> 00:49:15,117 Un jour, je vais me lever et te casser le cou. 610 00:49:15,285 --> 00:49:18,245 - Bougez tellement ces lèvres. - Tu veux me tester ? 611 00:49:18,413 --> 00:49:19,914 - Je suis là ! - Je vais te briser le cou. 612 00:49:20,082 --> 00:49:22,833 - C'est vraiment... - Tu ne bouges pas. 613 00:49:23,001 --> 00:49:24,752 - Ce n'est rien. Je vais vous montrer. 614 00:49:24,920 --> 00:49:26,462 - S'asseoir! 615 00:49:26,630 --> 00:49:27,588 Les garçons, ça suffit. 616 00:49:27,756 --> 00:49:30,591 - Tu veux faire ça, putain ? - Frank, ça suffit. 617 00:49:30,759 --> 00:49:32,760 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Pas de contact ! Brisez-le. 618 00:49:32,928 --> 00:49:35,471 Brisez-le ! 619 00:49:35,639 --> 00:49:37,765 - Allons-y! Allons-y! - Tout de suite! 620 00:49:37,933 --> 00:49:39,266 - Faisons ça ! Je suis là ! 621 00:49:39,434 --> 00:49:40,685 Tu veux y aller ? 622 00:49:40,852 --> 00:49:42,979 Tu veux y aller ? Allons-y! 623 00:49:43,146 --> 00:49:45,106 - Urgence A-23. Envoyez-moi un CO maintenant. 624 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 - Je vais, euh... je viendrai te voir après les visites familiales. 625 00:49:51,196 --> 00:49:52,780 D'accord, mon frère ? 626 00:49:52,948 --> 00:49:54,073 - Installez-vous ! 627 00:49:57,119 --> 00:49:59,412 - Lâchez-le ! - Arrête ça ! 628 00:49:59,579 --> 00:50:00,955 - Lâcher! 629 00:50:01,873 --> 00:50:04,709 - Tu en veux, hein ? - Franck ! 630 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 D'accord, emmène-le ! 631 00:50:07,629 --> 00:50:09,255 - Je t'ai eu, bébé ! 632 00:50:09,423 --> 00:50:11,632 - Vous avez terminé ! Tu entends ça ? 633 00:50:21,101 --> 00:50:23,728 - Ici. Je dois y aller. Le commandant m'attend à l'étage. 634 00:50:25,188 --> 00:50:26,647 - Montre-moi la coupe de l'autre gars. 635 00:50:26,815 --> 00:50:28,149 - Quoi? 636 00:50:28,316 --> 00:50:30,151 - Montre-moi la coupe de l'autre gars. 637 00:50:31,153 --> 00:50:32,945 Ah, c'est parti ! 638 00:50:35,907 --> 00:50:38,159 - Shadow a payé pour ça. Il s'y attend. 639 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 - Faites demi-tour et écarte les jambes. 640 00:50:40,495 --> 00:50:43,664 - Il y a un putain de commandant qui attend... - Retournez-vous et écartez les jambes. 641 00:50:45,917 --> 00:50:46,917 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 642 00:50:54,217 --> 00:50:56,552 - Je n'aime pas les gens sournois faire des conneries sournoises dans mon dos. 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,013 - Je ne sais pas de quoi tu parles, mais nous avons un système ici. 644 00:50:59,181 --> 00:51:02,141 - J'emmerde ton système. Aujourd'hui, c'est mon chemin. 645 00:51:24,998 --> 00:51:26,540 - Que diable? 646 00:51:27,501 --> 00:51:29,502 Va te faire foutre avec cette merde, mec ! 647 00:51:29,669 --> 00:51:31,045 Putain ! 648 00:51:31,213 --> 00:51:32,880 Ou dites-nous ce que vous en pensez. 649 00:51:33,048 --> 00:51:34,715 - Merde, mec ! Vous venez de tout gâcher. 650 00:51:36,718 --> 00:51:38,886 - Raconte-nous une de tes histoires de dame, B. - Bonne idée ! 651 00:51:39,054 --> 00:51:40,596 - Ouais, mon garçon ! - Ouais, ouais ! 652 00:51:40,764 --> 00:51:44,100 - Ouais, mec ! - Oh! D'accord. 653 00:51:44,267 --> 00:51:45,518 - Fais-le bien. 654 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 - Alors je dors chez ma copine, non ? 655 00:51:48,522 --> 00:51:51,357 Et elle est sur le chiffon, alors elle veut juste dormir. 656 00:51:51,525 --> 00:51:53,609 J'ai eu le pire des cas de boules bleues, d'accord ? 657 00:51:55,237 --> 00:51:57,279 - J'emmerde cette salope, chien. J'emmerde cette salope ! 658 00:52:00,117 --> 00:52:02,993 - Alors je... je descends au salon. 659 00:52:03,161 --> 00:52:04,578 Je suis en boxer. 660 00:52:04,746 --> 00:52:07,915 Et détends-toi, allume la télé et j'allume juste un "J". 661 00:52:13,547 --> 00:52:16,298 Mais ensuite la porte d'entrée s'ouvre. 662 00:52:16,466 --> 00:52:18,425 Et qui entre ? 663 00:52:18,593 --> 00:52:19,885 Sa putain de mère ! 664 00:52:20,053 --> 00:52:21,595 Je pense qu'elle va soit tu me fais chier 665 00:52:21,763 --> 00:52:24,348 ou faire une petite conversation et je vais me coucher, mais non. 666 00:52:24,516 --> 00:52:26,267 Elle enlève sa veste. 667 00:52:26,434 --> 00:52:30,312 Elle porte cette robe qui fait ses seins ressortent tout de suite. 668 00:52:30,480 --> 00:52:33,274 Et puis elle vient et elle s'assoit juste à côté de moi. 669 00:52:33,942 --> 00:52:37,653 Je ne sais pas quoi dire, donc j'essaie juste de regarder la télé. 670 00:52:37,821 --> 00:52:41,157 Mais je pouvais voir du coin de mes yeux, c'est qu'elle me regarde. 671 00:52:41,324 --> 00:52:44,410 « Puis-je en tirer une bouffée ? » 672 00:52:45,871 --> 00:52:47,204 "Bien sûr". 673 00:52:47,372 --> 00:52:49,498 Alors je la regarde fumer ce truc, 674 00:52:49,666 --> 00:52:51,709 et elle a ces gros, lèvres juteuses, 675 00:52:51,877 --> 00:52:54,211 et elle prend du rouge à lèvres partout au bout. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,132 Et elle me souffle de la fumée au visage, et j'essaie de me concentrer sur la télévision. 677 00:52:58,300 --> 00:52:59,842 Mais quand elle rend le joint, 678 00:53:00,010 --> 00:53:03,095 des cendres tombent directement sur mon boxer. 679 00:53:03,263 --> 00:53:04,722 Et avant même de pouvoir faire quoi que ce soit, 680 00:53:04,890 --> 00:53:08,893 elle se penche et souffle les cendres avec sa bouche. 681 00:53:11,146 --> 00:53:13,063 "Je vais me coucher maintenant." 682 00:53:13,231 --> 00:53:16,150 Je la regarde partir, et avant qu'elle n'arrive à la porte, 683 00:53:16,318 --> 00:53:19,028 "Bonne nuit, Davis." 684 00:53:20,739 --> 00:53:23,324 - Tu veux cette salope ! Tu veux ça, garçon blanc ! 685 00:53:25,493 --> 00:53:28,078 - Alors, qu'est-ce que tu ferais, bordel ? Que feriez-vous? 686 00:53:28,246 --> 00:53:30,080 Je savais que je devais faire quelque chose, n'est-ce pas ? 687 00:53:30,248 --> 00:53:32,082 Je ne suis pas un putain d'idiot. Alors je commence... 688 00:53:32,250 --> 00:53:34,752 Je commence à monter les escaliers en douce vraiment lentement. 689 00:53:34,920 --> 00:53:37,630 Et j'entre dans sa chambre vraiment, très lentement. 690 00:53:37,797 --> 00:53:38,923 Elle ne peut pas m'entendre. 691 00:53:39,090 --> 00:53:40,883 Et quand j'y arrive, 692 00:53:41,051 --> 00:53:43,135 elle est juste en train de se coiffer dans son miroir de courtoisie. 693 00:53:43,303 --> 00:53:46,513 Et elle est juste, genre, l'air tout sensuel, tout sexy. 694 00:53:46,681 --> 00:53:49,141 Et puis quand elle me remarque debout là, 695 00:53:49,309 --> 00:53:50,476 que dit-elle ? 696 00:53:51,853 --> 00:53:53,854 "Voudriez-vous m'aider avec ma fermeture éclair ?" 697 00:53:59,277 --> 00:54:00,611 - Maman est méchante ! 698 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 - Merde, fils ! - Alors maintenant je baise... 699 00:54:03,448 --> 00:54:05,658 Maintenant, je me tiens derrière elle, n'est-ce pas ? 700 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 Je me tiens derrière elle, ouvrant sa robe, 701 00:54:09,037 --> 00:54:11,705 et elle commence à se pencher en avant vers le miroir 702 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 pour qu'elle puisse voir son visage plus près dans le miroir. 703 00:54:13,375 --> 00:54:16,752 Et ça veut dire que son cul est de retour contre ma bite, 704 00:54:16,920 --> 00:54:18,128 comme, me frôler. 705 00:54:18,296 --> 00:54:21,257 Et je ne sais pas c'est quoi ce bordel me passe par la tête, 706 00:54:24,552 --> 00:54:26,887 Allonge-toi sur le lit, salope, et ouvre les jambes. 707 00:54:27,055 --> 00:54:28,973 "Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?" 708 00:54:29,140 --> 00:54:31,267 Et puis elle m'attrape par la gorge, 709 00:54:31,434 --> 00:54:33,060 me jette à terre sur ce putain de lit, 710 00:54:33,228 --> 00:54:36,063 me saute dessus et commence à me sucer le visage, mec. 711 00:54:38,066 --> 00:54:39,942 - Ouais! Ouais! 712 00:54:41,152 --> 00:54:42,278 C'est mon garçon ! 713 00:54:49,911 --> 00:54:51,203 - Waouh ! 714 00:55:01,339 --> 00:55:05,342 - Bonjour, mesdames ! Rassemblez-vous au milieu. 715 00:55:12,642 --> 00:55:14,560 Voyons comment votre esprit d'équipe c'est ce matin. 716 00:55:14,728 --> 00:55:16,729 Nous allons jouer à un jeu appelé ballon chasseur. 717 00:55:16,896 --> 00:55:18,939 Maintenant, mélangez-vous en deux équipes. 718 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 Nous n'aurons pas aucune de ces conneries 719 00:55:43,548 --> 00:55:44,923 sur mon terrain ce matin. 720 00:55:45,967 --> 00:55:48,218 Tu n'es pas un wigger, pas de nègres, pas de putains de crackers. 721 00:55:48,386 --> 00:55:50,512 Je m'en fous ce que vous pensez être. 722 00:55:50,680 --> 00:55:54,224 Vous êtes une bande de chiens errants qui a été enfermé dans cette fourrière pour chiens 723 00:55:55,226 --> 00:55:56,518 et vous puez tous pareil ! 724 00:55:56,686 --> 00:55:58,270 Maintenant, mélangez cette merde ! 725 00:56:02,067 --> 00:56:03,817 Marques de sueur, ramène ton cul là-bas maintenant. 726 00:56:05,612 --> 00:56:08,739 Quelqu'un d'autre veut mon pied dans le cul ? Maintenant, mélangez cette merde ! 727 00:56:16,414 --> 00:56:18,290 Mes règles sont simples. 728 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Frappez votre adversaire avec le ballon. 729 00:56:20,585 --> 00:56:22,378 Esquive-le, attrape-le 730 00:56:22,545 --> 00:56:25,047 et ne marche pas sur la ligne ou votre équipe perd. 731 00:56:25,840 --> 00:56:27,174 Prêt? 732 00:56:30,553 --> 00:56:33,138 À vos marques... prêts... 733 00:56:42,565 --> 00:56:43,941 Vous êtes dehors ! 734 00:56:45,819 --> 00:56:46,819 Allez! 735 00:56:49,531 --> 00:56:50,989 Tu es dehors, mon grand ! 736 00:56:52,534 --> 00:56:54,868 Allez, mec. Tu es parti. 737 00:57:01,418 --> 00:57:03,961 C'est ton moment pour faire sortir votre agressivité. 738 00:57:04,129 --> 00:57:05,796 Maintenant, frère ! 739 00:57:05,964 --> 00:57:07,506 Vous êtes dehors ! Vous êtes sorti. 740 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 Allons-y! Allez! 741 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 - Allez! - Attrapez-le ! 742 00:57:13,555 --> 00:57:15,556 - Allez! Allez, sortez-le ! 743 00:57:16,641 --> 00:57:17,724 - Marques de sueur ! 744 00:57:17,892 --> 00:57:19,560 - Ouais, des marques de sueur ! 745 00:57:19,727 --> 00:57:23,063 Marques de sueur ! Marques de sueur ! 746 00:57:23,231 --> 00:57:24,440 - Oh! 747 00:57:24,607 --> 00:57:26,483 Marques de sueur ! Marques de sueur ! 748 00:57:26,651 --> 00:57:27,818 - Un de plus ! 749 00:57:27,986 --> 00:57:29,778 Marques de sueur ! Marques de sueur ! 750 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Ouais! Tu es ma chienne maintenant ! 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,923 Oh merde! 752 00:57:51,593 --> 00:57:52,801 Yo, mec, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 753 00:57:52,969 --> 00:57:56,138 JO aigre, du pain et beaucoup de sucre. 754 00:57:56,431 --> 00:57:58,557 Angel, c'était ton père qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? 755 00:57:58,725 --> 00:57:59,933 - Ouais. 756 00:58:00,101 --> 00:58:01,685 - Quand est-ce que ta mère va venir ? 757 00:58:03,813 --> 00:58:06,482 - Mec, je vais te trancher la gorge, putain si vous y allez. 758 00:58:06,649 --> 00:58:07,608 - Quoi? - Sérieusement. 759 00:58:07,775 --> 00:58:10,277 Quand est-ce que ta maman va venir. Est-elle mignonne ? 760 00:58:10,445 --> 00:58:12,196 - Je ne sais pas, putain. 761 00:58:12,363 --> 00:58:14,323 - On peut savoir si une femme est jolie même si c'est ta mère. 762 00:58:14,491 --> 00:58:16,783 - Je ne sais pas. - Est-ce une femme attirante ? 763 00:58:16,951 --> 00:58:17,993 - C'est ma mère, mec ! 764 00:58:18,161 --> 00:58:20,787 - Voudrais-tu coucher avec elle si tu n'étais pas son fils ? 765 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 - Oh-oh ! - Tu es stupide ? 766 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 - Tu m'attrapes au cou, mon garçon ? 767 00:58:27,295 --> 00:58:28,795 Qu'est-ce que c'est ça? C'est quoi ce bordel ? 768 00:58:28,963 --> 00:58:30,506 Qu'est-ce que tu vas faire, petit homme ? 769 00:58:30,673 --> 00:58:33,133 Allez. Oh! Espèce de pédé ! 770 00:58:33,384 --> 00:58:35,636 Putain ! D'accord! D'accord. 771 00:58:36,638 --> 00:58:37,971 Ne m'embrasse pas, putain. espèce de putain de pédé ! 772 00:58:38,139 --> 00:58:40,641 Très bien, chien. D'accord. 773 00:58:42,018 --> 00:58:44,394 - Merci. - Yo, pourquoi ne parlerions-nous pas de ta mère ? 774 00:58:45,688 --> 00:58:48,815 - Ma mère est une conne. Quand je sors, je déménage. 775 00:58:48,983 --> 00:58:50,234 Ne t'inquiète pas pour ma mère. 776 00:58:50,401 --> 00:58:52,528 - Parfait, parce que quand je sors d'ici, 777 00:58:53,488 --> 00:58:55,656 quand tu bouges, J'emménage. 778 00:58:56,074 --> 00:58:58,075 Dans le cul de ta maman. 779 00:58:58,243 --> 00:59:00,327 - Tais-toi, mec ! Fermez-la! 780 00:59:00,495 --> 00:59:02,204 - Qu'est-ce que tu vas faire réellement quand tu sors, mec ? 781 00:59:02,830 --> 00:59:04,039 - Euh, je veux rejoindre le cirque. 782 00:59:04,207 --> 00:59:06,208 - Oh ouais? Rejoignez le cirque. 783 00:59:06,376 --> 00:59:08,335 Ouais, moi aussi. Nous serons tous en costume de clown. 784 00:59:08,503 --> 00:59:10,170 - Non, mon frère. Ce n'est pas drôle, mec. 785 00:59:10,338 --> 00:59:11,713 Je suis sérieux. Bien sûr. 786 00:59:12,465 --> 00:59:13,924 - Mon père était au cirque. 787 00:59:14,926 --> 00:59:16,552 Il est mort quand j'avais 10 ans, mec. 788 00:59:17,679 --> 00:59:20,597 Il faisait un spectacle où il a dû jongler avec des tronçonneuses, 789 00:59:20,765 --> 00:59:22,391 un peu comme ce que je fais en ce moment. 790 00:59:22,559 --> 00:59:24,309 Mais l'un d'eux lui tomba des mains, 791 00:59:24,477 --> 00:59:26,562 et comme il tombait, ça lui a coupé la queue. 792 00:59:34,362 --> 00:59:36,071 - Les commandants ! CO! 793 00:59:42,870 --> 00:59:44,371 - Que faites-vous les gars ? 794 00:59:46,124 --> 00:59:48,292 - Lessive. - Vous n'avez même pas commencé vos corvées. 795 00:59:48,459 --> 00:59:49,418 Eh bien, sur cette note joyeuse, 796 00:59:49,586 --> 00:59:51,211 vous avez tous des tâches supplémentaires à effectuer le dimanche. 797 00:59:51,379 --> 00:59:52,963 Putain ! 798 00:59:53,131 --> 00:59:54,798 - Butch, suis-moi. 799 01:00:34,547 --> 01:00:35,839 - Asseyez-vous. 800 01:00:40,011 --> 01:00:42,179 Quel est ton plan, mon fils ? 801 01:00:42,347 --> 01:00:43,847 - Mon projet ? 802 01:00:44,015 --> 01:00:46,767 - Je veux dire, après tout ça, incarcération. 803 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 - Eh bien, je veux étudier dans une école de cirque. 804 01:00:51,773 --> 01:00:53,690 - Etes-vous sarcastique ? 805 01:00:55,026 --> 01:00:56,443 - Pas du tout. 806 01:00:56,819 --> 01:00:57,861 - Hum... 807 01:00:58,029 --> 01:01:00,572 La raison pour laquelle je te demande ça c'est parce que les autorités 808 01:01:00,740 --> 01:01:03,867 ont enquêté sur l'officier tu es aveuglé. 809 01:01:04,077 --> 01:01:06,953 Plus de 10 parties de tuteurs légaux je me suis plaint 810 01:01:07,121 --> 01:01:10,207 que leurs enfants ont été agressés physiquement par cet homme. 811 01:01:11,209 --> 01:01:13,835 Je suppose que vous avez agi en état de légitime défense. 812 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 - Pour aller droit au but, vous avez une opportunité ici... 813 01:01:15,838 --> 01:01:17,172 - Non, non, non. 814 01:01:18,675 --> 01:01:21,093 J'ai regardé attentivement à ton rapport, mon fils. 815 01:01:21,803 --> 01:01:24,680 Si cet incident avec cet officier ne s'était pas produit, 816 01:01:25,556 --> 01:01:27,808 techniquement, tu serais libéré cette semaine. 817 01:01:27,975 --> 01:01:31,019 - Mais au cours des deux prochaines semaines, toute faute de votre part, 818 01:01:31,187 --> 01:01:34,231 on retire le plaidoyer et il revient à la charge initiale, 819 01:01:34,399 --> 01:01:35,357 ce qui est, comme vous le savez, 820 01:01:35,525 --> 01:01:39,152 quatre ans dans un établissement pour adultes à partir du jour où vous aurez 19 ans. 821 01:01:39,320 --> 01:01:41,154 - Alors en gardant ça à l'esprit, mon fils, 822 01:01:42,156 --> 01:01:44,241 Je pense que tu es assez responsable 823 01:01:44,409 --> 01:01:47,244 faire les bons choix à l'intérieur, 824 01:01:47,995 --> 01:01:49,955 et puis dans le monde extérieur... 825 01:01:50,915 --> 01:01:52,541 j'espère, dans une école de cirque. 826 01:01:55,294 --> 01:01:56,962 Ai-je raison ? 827 01:01:59,424 --> 01:02:01,341 - Oui Monsieur. Merci. 828 01:02:02,760 --> 01:02:05,387 - Bien. Tu peux y aller. 829 01:02:20,361 --> 01:02:22,612 - Où est mon cheeseburger ? 830 01:02:25,867 --> 01:02:27,659 - Ralentis, mec. Vous allez avoir une indigestion. 831 01:02:28,870 --> 01:02:30,829 - Tu manges tes nuggets ? 832 01:02:30,997 --> 01:02:33,749 - Ouais, je mange mes nuggets. Je garde le meilleur pour la fin. 833 01:02:34,625 --> 01:02:35,876 - Pourquoi tu ferais ça, bordel ? 834 01:02:37,628 --> 01:02:40,630 - Manger, c'est comme faire l'amour, mec. C'est un rituel, tu sais ? 835 01:02:40,798 --> 01:02:42,257 Vous avez votre apéritif, 836 01:02:42,425 --> 01:02:44,509 Je renifle profondément son cuir chevelu 837 01:02:44,677 --> 01:02:47,554 et attrape son entreprise, mais des hanches voluptueuses, 838 01:02:47,722 --> 01:02:49,681 grignoter très doucement sur le lobe de l'oreille. 839 01:02:49,849 --> 01:02:51,433 Je veux dire, les filles, ils se déchaînent pour ça. 840 01:02:51,601 --> 01:02:54,519 - Pourquoi ne sautes-tu pas l'apéritif et passer directement au plat principal ? 841 01:02:54,937 --> 01:02:56,021 - Eh bien, quel est le plat principal ? 842 01:02:56,189 --> 01:02:58,148 tu casses une noix, elle rebondit, 843 01:02:58,316 --> 01:02:59,816 jouer à des jeux vidéo, 844 01:02:59,984 --> 01:03:02,736 fais ce que tu veux, putain et puis tu vas dormir. 845 01:03:04,197 --> 01:03:06,865 - Tu es un animal, tu le sais ? Tu me dégoûtes. 846 01:03:07,033 --> 01:03:09,201 Pour moi, l'entrée est, 847 01:03:09,368 --> 01:03:11,578 tu sais, encerclant doucement l'aréole, 848 01:03:11,746 --> 01:03:14,080 embrassant chaque coin de sa colonne vertébrale, de plus en plus bas et de plus en plus bas 849 01:03:14,248 --> 01:03:16,500 jusqu'à ce que ma langue flotte sur son nombril. 850 01:03:16,667 --> 01:03:18,126 Je prends mon temps. 851 01:03:18,294 --> 01:03:20,921 - Ouais, tu prends tellement de temps que cette fille va être à moitié endormie 852 01:03:21,088 --> 01:03:22,923 au moment même où tu auras à son cookie. 853 01:03:23,090 --> 01:03:25,801 Tout comme ta nourriture devient toute froide et détrempé maintenant. 854 01:03:25,968 --> 01:03:27,761 Et tu ne sais pas quel goût a la nourriture, 855 01:03:27,929 --> 01:03:31,056 parce que tu es un loup, cette merde comme si tu n'avais pas mangé depuis des jours. 856 01:03:31,224 --> 01:03:32,933 Allez! Ce sont des femmes. 857 01:03:35,144 --> 01:03:36,686 - Whoa, whoa, whoa ! Mec! 858 01:03:38,898 --> 01:03:40,482 Non, non, mec ! C'est ma protéine ! 859 01:03:40,650 --> 01:03:41,817 - Tu as faim ? 860 01:03:43,402 --> 01:03:44,903 - Je ne peux même pas avoir cette pépite. C'est dégoûtant. 861 01:03:46,030 --> 01:03:48,406 Rebond. Rebond. Tu aimes ça ? C'était un rebond. 862 01:03:50,952 --> 01:03:52,869 Hommasse! Allez, mec ! 863 01:03:53,037 --> 01:03:54,287 - C'était génial ! 864 01:03:54,455 --> 01:03:56,039 - Tu sais quel âge ont ces épinards ? 865 01:03:56,207 --> 01:03:58,792 C'est comme des épinards de six mois sur mon visage. 866 01:03:58,960 --> 01:04:01,545 - C'était une gentille décision. - Tu es un con, tu sais ça ? 867 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 - Oh! 868 01:04:02,880 --> 01:04:03,964 Bon travail, mon frère. 869 01:04:05,132 --> 01:04:06,424 - Oh! Tu aimes ça ? 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,594 Je vais te tuer, mec. Ne recommencez pas, s'il vous plaît. 871 01:04:33,536 --> 01:04:35,579 - Regardez-nous. 872 01:04:35,746 --> 01:04:37,956 Regardez-nous. D'accord, nous avons besoin de gants pour ça. 873 01:04:38,124 --> 01:04:39,249 10-66... 874 01:04:39,417 --> 01:04:41,042 Avez-vous vu quelqu'un ? 875 01:04:41,210 --> 01:04:42,627 Avez-vous vu quelqu'un ? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,296 Quelqu'un voit ce qui s'est passé ? 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,965 - Asseyez-vous. 878 01:04:49,218 --> 01:04:51,136 - Personne n'a rien vu, hein ? 879 01:04:52,597 --> 01:04:55,682 Simple. Tout le monde est coupable. 880 01:04:57,935 --> 01:04:59,811 Jambières. 881 01:04:59,979 --> 01:05:02,022 Qu'est-ce que tu as ? 882 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 - Je n'ai rien trouvé jusqu'à présent. - D'accord. 883 01:05:13,075 --> 01:05:14,951 - Très bien, retourne là-dedans, 884 01:05:15,119 --> 01:05:16,745 nettoyer ce gâchis et faites vos lits. 885 01:05:16,913 --> 01:05:18,997 Les lumières s'éteignent dans cinq heures. Se déplacer. 886 01:05:24,712 --> 01:05:27,255 - C'est bon. Il vous suffit d'expliquer. 887 01:05:30,551 --> 01:05:33,053 Écoute, je dois t'appeler... Je... je dois te rappeler. 888 01:05:35,431 --> 01:05:37,766 - La façon dont nous avons jeté le dortoir ça leur a fait très peur. 889 01:05:37,934 --> 01:05:39,643 Je ne pense pas que nous aurons tout autre problème. 890 01:05:39,810 --> 01:05:40,894 - Espérons-le. 891 01:05:41,938 --> 01:05:43,104 - Je voudrais aussi te rappeler 892 01:05:43,272 --> 01:05:45,106 que j'ai réservé demain pour la fête de ma fille. 893 01:05:45,274 --> 01:05:46,816 - Hors de question. 894 01:05:48,069 --> 01:05:49,736 - Ma femme a prévu ça pendant des mois. 895 01:05:49,904 --> 01:05:51,112 - Nous avons eu cinq agressions cette semaine. 896 01:05:51,280 --> 01:05:53,323 J'ai abattu deux commandants. Il est hors de question. 897 01:05:53,491 --> 01:05:55,533 - J'ai des gens qui arrivent de partout. 898 01:05:55,701 --> 01:05:57,661 - Dois-je te le rappeler de vos responsabilités 899 01:05:57,828 --> 01:05:59,079 en tant que superviseur d'unité ? 900 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 - C'est l'anniversaire de mon enfant. 901 01:06:03,542 --> 01:06:05,210 - Ce sont aussi vos enfants. 902 01:06:37,410 --> 01:06:39,536 - Ce message était la dernière menace. 903 01:06:41,038 --> 01:06:42,998 Ne recommence plus jamais. 904 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 - Ouais, j'ai participé au changement d'équipe il y a deux semaines. 905 01:07:03,686 --> 01:07:04,686 Vous savez quoi? 906 01:07:04,854 --> 01:07:07,355 Parfois, je ne pense pas que tu comprennes ce que je fais dans la putain de vie ! 907 01:07:09,608 --> 01:07:11,026 Attendez. 908 01:07:12,111 --> 01:07:14,362 Qu'est-ce que tu regardes ? Retourner au travail! 909 01:07:16,699 --> 01:07:18,742 Je ne peux pas parler de ça maintenant. 910 01:07:18,909 --> 01:07:20,744 - Mec, cet imbécile est fouetté. 911 01:07:20,911 --> 01:07:23,121 Il n'en a aucune idée comment parler à sa femme. 912 01:07:23,289 --> 01:07:25,874 Mes filles ne me parleraient jamais comme ça. 913 01:07:27,376 --> 01:07:29,210 - Tu n'as pas de putains de filles. 914 01:07:29,378 --> 01:07:30,795 - Ne me lancez pas. Très bien, mec ? 915 01:07:30,963 --> 01:07:32,464 Je suis hors de votre ligue. 916 01:07:32,631 --> 01:07:35,800 - Non, Melissa, je ne suis pas la seule gâcher l'anniversaire de Grace 917 01:07:35,968 --> 01:07:38,303 s'ils sont dans la pièce pendant que tu me cries dessus. 918 01:07:38,471 --> 01:07:39,721 - Nommez-en un. 919 01:07:39,889 --> 01:07:41,139 - Quoi, genre, tous ? 920 01:07:41,307 --> 01:07:43,641 Merde! Cela me prendrait toute la journée juste pour commencer. 921 01:07:43,809 --> 01:07:44,726 - Nommez-en un. 922 01:07:44,894 --> 01:07:47,562 - Je ne demande pas de liste. Donnez-moi un nom unique et solitaire. 923 01:07:47,730 --> 01:07:48,855 - Ouais. - D'accord. 924 01:07:49,023 --> 01:07:51,232 - Tu n'as rien, frérot. - J'ai... D'accord, ne t'inquiète pas. 925 01:07:51,400 --> 01:07:52,567 - Rien. 926 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 - Écoute, je vais t'en donner un, mais tu dois garder ça secret. 927 01:07:55,654 --> 01:07:56,946 - Donne-nous juste le nom, mec. 928 01:07:57,114 --> 01:07:59,115 - D'accord, mais je ne veux pas l'avoir en difficulté. 929 01:07:59,283 --> 01:08:01,117 - Je ne le dirai à personne. 930 01:08:01,285 --> 01:08:02,368 - Vous connaissez Mlle Biggs ? 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,914 - Non. - Ah ouais. 932 01:08:06,082 --> 01:08:07,916 - Quelle pute. 933 01:08:08,084 --> 01:08:09,292 Mais je savais que quelque chose se passait. 934 01:08:09,460 --> 01:08:11,544 parce que nous ne nous sommes pas connectés de la même manière. 935 01:08:11,712 --> 01:08:14,881 - Tu sais pourquoi ? Elle n'aime pas cette merde de lobe d'oreille que tu fais. 936 01:08:15,049 --> 01:08:17,133 - Tu es tellement de merde ! Tu sais ça ? 937 01:08:17,301 --> 01:08:19,010 - Calme-toi! C'était juste une chose ponctuelle. 938 01:08:19,178 --> 01:08:21,846 Je le promets. Je devais juste faire le travail pour toi une fois. 939 01:08:22,014 --> 01:08:24,099 Et maintenant, elle est toute à toi. C'est bon. C'est bon. 940 01:08:26,018 --> 01:08:28,353 - Très bien, tu l'as vue nue, alors à quoi ressemble-t-elle ? 941 01:08:30,189 --> 01:08:33,233 - Elle les a parfaitement, Des seins en 36D, d'accord ? 942 01:08:33,400 --> 01:08:36,111 Et puis elle a ces poignées d'amour fermes 943 01:08:36,278 --> 01:08:38,279 et puis ce gros cul plat, tu sais, tout va bien. 944 01:08:38,447 --> 01:08:40,740 Mais quand tu le fais, ça claque et ça claque ensemble. 945 01:08:40,908 --> 01:08:41,866 C'est beau. 946 01:08:42,034 --> 01:08:43,910 - Et ses lèvres ? 947 01:08:44,286 --> 01:08:45,662 - Elle l'était définitivement sur ce conseil de la vieille école, 948 01:08:45,830 --> 01:08:48,540 tu sais, avec le gros buisson, mais j'ai quand même trouvé sa place. 949 01:08:48,707 --> 01:08:51,835 J'ai juste dû me frayer un chemin à la machette à travers sa petite jungle tropicale 950 01:08:52,002 --> 01:08:53,253 mais c'était là. 951 01:08:53,420 --> 01:08:56,965 - Sans aucun doute. - Oh, c'était magnifique. Savoureux! 952 01:08:59,635 --> 01:09:01,469 - Cela ressemble probablement à quelque chose comme ça. 953 01:09:04,181 --> 01:09:06,391 - Oh, ho, ho, mec ! Ouais, c'est elle. 954 01:09:09,436 --> 01:09:11,312 - Tu sais quoi, Mélissa ? Va te faire foutre aussi ! 955 01:09:11,480 --> 01:09:12,981 C'est putain de bon ! 956 01:09:14,275 --> 01:09:16,943 À quel point cette chatte est-elle mouillée ? C'est juste dégoulinant ! 957 01:09:17,111 --> 01:09:18,987 - Hé, qu'est-ce que vous faites ? 958 01:09:20,739 --> 01:09:21,990 Faites la queue, vous tous ! 959 01:09:24,743 --> 01:09:26,119 Qui a dessiné ça ? 960 01:09:28,747 --> 01:09:30,081 Qui a dessiné ça ? 961 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 - Je l'ai fait. 962 01:09:36,338 --> 01:09:37,422 - Votre téléphone sonne. 963 01:09:37,590 --> 01:09:38,756 - Fermez-la! 964 01:09:38,924 --> 01:09:40,800 - Pourquoi tu ne réponds pas ? 965 01:09:42,011 --> 01:09:43,178 - Vous l'avez fait. 966 01:09:47,516 --> 01:09:49,267 Regardons de plus près votre travail. 967 01:09:49,435 --> 01:09:50,351 - Putain, ne me touche pas ! 968 01:09:50,519 --> 01:09:53,104 - Laissez-le partir ! - Putain, ne me touche pas ! 969 01:09:53,647 --> 01:09:56,608 - Allez, détends-toi ! 970 01:10:03,782 --> 01:10:04,991 - Yo, Ange. 971 01:10:05,826 --> 01:10:08,203 Hé, mon frère. Allez, mec. Se lever. 972 01:10:09,538 --> 01:10:12,415 Yo, Ange. Lève-toi, mec. 973 01:10:13,500 --> 01:10:14,667 Qu'est-ce que... 974 01:10:22,009 --> 01:10:23,092 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 975 01:10:24,887 --> 01:10:26,012 C'est quoi ce bordel, mec ? 976 01:10:26,180 --> 01:10:28,389 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 977 01:10:28,891 --> 01:10:30,016 - Au sol maintenant. 978 01:10:31,560 --> 01:10:32,769 Que s'est-il passé ? 979 01:10:32,937 --> 01:10:34,729 Bonne année, que s'est-il passé ? 980 01:10:35,564 --> 01:10:36,856 - Raconte-lui ce qui s'est passé ! 981 01:10:37,024 --> 01:10:38,483 - Sur ton ventre ! - Non! 982 01:10:38,651 --> 01:10:40,109 - Sur ton ventre. Bras sur le côté. 983 01:10:40,277 --> 01:10:42,737 - Raconte-lui ce qui s'est passé ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 984 01:10:42,905 --> 01:10:45,365 Pourquoi tu ne lui dis pas que s'est-il passé, Goodyear ?! 985 01:10:45,532 --> 01:10:46,532 Putain de chattes ! 986 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Dis-lui ce qui s'est passé, putain ! 987 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 - Si j'étais toi, J'appellerais mon représentant syndical. 988 01:10:50,829 --> 01:10:54,082 - On n'a rien fait, putain ! - Où sont ces munitions ? 989 01:10:54,250 --> 01:10:55,959 10-66, couloir principal sud maintenant ! 990 01:10:56,126 --> 01:10:58,002 - Dis-lui ce qui s'est passé, putain ! 991 01:11:18,691 --> 01:11:20,316 Brisez-le maintenant ! 992 01:11:23,404 --> 01:11:25,238 Éloignez-vous de là. 993 01:11:26,323 --> 01:11:27,824 - Quoi de neuf, mon frère ? 994 01:11:29,034 --> 01:11:30,493 - Je suis de retour, gamin. 995 01:11:41,463 --> 01:11:44,132 Arrêtez-le ! Se détendre! 996 01:11:47,428 --> 01:11:49,262 ...avec Steve Quailer. 997 01:11:49,430 --> 01:11:51,472 McCleod à Quailer. Et tiré ! Score! 998 01:11:52,224 --> 01:11:53,266 - Oui! 999 01:11:55,602 --> 01:11:58,146 Vous avez atteint Hôpital Saint-Patrick. 1000 01:11:58,314 --> 01:11:59,647 Votre appel est important pour nous. 1001 01:11:59,815 --> 01:12:02,608 Un représentant sera avec vous sous peu. 1002 01:12:03,485 --> 01:12:05,403 Nous apprécions votre patience. 1003 01:12:14,455 --> 01:12:16,164 - Sortez d'ici. 1004 01:12:28,385 --> 01:12:30,053 - Non! 1005 01:12:32,473 --> 01:12:34,015 Non! Non! 1006 01:12:34,183 --> 01:12:35,266 Ah ! 1007 01:12:38,771 --> 01:12:39,771 Aïe ! 1008 01:12:39,938 --> 01:12:41,189 Bonjour? 1009 01:12:41,357 --> 01:12:43,107 - Oui... 1010 01:12:43,275 --> 01:12:45,443 Je... j'appelle d'Enola Vale Correctionnel pour les jeunes. 1011 01:12:46,528 --> 01:12:49,072 Nous avons fait admettre quelqu'un là-bas plus tôt ce soir. 1012 01:12:49,239 --> 01:12:51,324 Son nom est Angel Ortiz. 1013 01:12:51,742 --> 01:12:54,118 - Eh bien, officier... - Allez, mec ! 1014 01:12:54,286 --> 01:12:55,286 - Nous sommes désolés de vous informer 1015 01:12:55,454 --> 01:12:57,705 que le garçon a été déclaré mort il y a deux heures. 1016 01:12:58,624 --> 01:13:00,166 Je suis vraiment désolé. 1017 01:13:21,313 --> 01:13:22,688 - Yo, qu'est-ce que tu fous ? 1018 01:13:22,856 --> 01:13:24,607 - Putain, tiens-le simplement. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,738 - Non! Non! 1020 01:13:51,677 --> 01:13:53,886 - Contrôle solitaire. 1021 01:13:55,889 --> 01:13:57,348 Ouvrez la cellule 9. 1022 01:15:16,178 --> 01:15:18,387 - Boucher. Hommasse! 1023 01:15:26,730 --> 01:15:28,606 - Qu'est-ce qui se passe avec Angel ? 1024 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 - Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu. 1025 01:15:30,526 --> 01:15:31,943 Mais je suis content que tu sois de retour. 1026 01:15:32,110 --> 01:15:34,779 - Pas pour longtemps. Je serai sorti de cette merde dans une semaine. 1027 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 - J'en ai... Attends, attends. 1028 01:15:37,616 --> 01:15:39,283 Je suis désolé. Je suis... je suis... 1029 01:16:29,793 --> 01:16:31,586 - Qui sonne ? 1030 01:16:31,753 --> 01:16:34,255 - C'est Davis. Je dois utiliser le téléphone. S'il te plaît. 1031 01:16:34,590 --> 01:16:36,173 - Retourne au lit. 1032 01:16:37,718 --> 01:16:41,470 - Donne-moi le téléphone. Laisse-moi utiliser le téléphone, d'accord ? 1033 01:16:42,389 --> 01:16:43,639 Calme-toi. Il arrive. 1034 01:16:50,564 --> 01:16:53,357 - Davis, quoi de neuf, gamin ? - Je dois utiliser le téléphone, mec. 1035 01:16:53,525 --> 01:16:55,067 - Désolé, mon pote. Je ne peux pas te laisser sortir. 1036 01:16:55,235 --> 01:16:56,527 - Deux minutes ? 1037 01:16:56,695 --> 01:16:58,654 - Je ne peux pas. Je vais donner un mot à Sands 1038 01:16:58,822 --> 01:17:00,489 et tu peux appeler le matin, d'accord ? 1039 01:17:00,657 --> 01:17:01,824 - Il faut que ce soit maintenant. 1040 01:17:01,992 --> 01:17:04,368 - je comprends tu as un peu le mal du pays, 1041 01:17:04,536 --> 01:17:05,828 mais il est 3h du matin. 1042 01:17:08,373 --> 01:17:10,291 - Je dois parler à ma mère. 1043 01:17:10,459 --> 01:17:11,500 - D'accord. - S'il te plaît. 1044 01:17:11,668 --> 01:17:13,794 - Essaie de dormir un peu, et je promets demain, 1045 01:17:13,962 --> 01:17:15,463 tout ira beaucoup mieux, d'accord ? 1046 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 - S'il vous plaît... - Retour au lit. Bonne nuit. 1047 01:19:01,695 --> 01:19:03,487 - Contrôler, ouvrir B2. 1048 01:19:27,471 --> 01:19:29,805 Contrôle, dortoir ouvert A1. 1049 01:20:33,245 --> 01:20:35,621 - Grève de la faim. - Hmm. 1050 01:20:52,973 --> 01:20:54,306 - Mort. 1051 01:20:57,686 --> 01:20:58,853 Mort. 1052 01:20:59,020 --> 01:21:00,729 - Franck. - Mort. 1053 01:21:00,897 --> 01:21:02,314 Mort. 1054 01:21:02,482 --> 01:21:04,024 Mort. 1055 01:21:04,192 --> 01:21:06,527 Mort. 1056 01:21:06,695 --> 01:21:08,988 Mort. Mort. 1057 01:21:09,155 --> 01:21:11,198 - Ferme ta gueule, Frank. 1058 01:21:11,366 --> 01:21:12,449 - Mort. 1059 01:21:12,617 --> 01:21:14,326 Mort. Mort. 1060 01:21:14,494 --> 01:21:16,704 Mort. Mort. 1061 01:21:16,872 --> 01:21:18,664 Mort. Mort. 1062 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 - Ferme ta gueule maintenant, Frank. 1063 01:21:22,669 --> 01:21:23,752 Mort! Mort! 1064 01:21:25,463 --> 01:21:28,674 Mort! Mort! Mort! Mort! 1065 01:22:06,087 --> 01:22:07,004 - Sortez d'ici ! 1066 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Maintenant, allez à gauche ! 1067 01:22:13,178 --> 01:22:14,720 - Retournez là-bas ! 1068 01:22:16,097 --> 01:22:17,139 Va te faire foutre ! 1069 01:22:37,577 --> 01:22:39,036 Espèce de connard ! 1070 01:23:03,311 --> 01:23:05,604 - Asseyez-vous, putain ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1071 01:23:05,772 --> 01:23:07,314 - Reculez-moi ! 1072 01:23:13,613 --> 01:23:16,031 Et toi, espèce d'enfoiré ? 1073 01:23:18,034 --> 01:23:20,995 - Sables à contrôler. Je veux un confinement permanent maintenant. 1074 01:23:21,162 --> 01:23:23,622 Je veux que tu neutralises ça dans cinq minutes ! 1075 01:23:23,790 --> 01:23:27,001 - Sands, nous n'avons pas à faire ça ! - Goodyear, il n'y a pas de « nous » ! 1076 01:23:27,168 --> 01:23:29,461 C'est moi qui prends les décisions ici ! Tu as ça ? 1077 01:23:31,464 --> 01:23:34,216 Sortez d'ici ! Allons-y! 1078 01:23:53,028 --> 01:23:54,737 - Hé! 1079 01:23:57,157 --> 01:24:00,034 - Espèce de chatte ! Putain de salopes ! 1080 01:25:02,222 --> 01:25:05,474 - Aïe ! - Boucher ! Suis-moi! 1081 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 Hommasse. 1082 01:25:20,490 --> 01:25:21,573 - Quoi, mec ? 1083 01:25:24,077 --> 01:25:25,702 Putain, allons-y, mec ! 1084 01:26:27,432 --> 01:26:28,807 Non, non ! 1085 01:26:28,975 --> 01:26:29,975 Putain ! Non! 1086 01:26:30,143 --> 01:26:32,561 Oh, putain ! Non! 1087 01:26:32,979 --> 01:26:33,979 Putain ! 1088 01:26:35,148 --> 01:26:37,024 Oh! Non! 1089 01:26:54,626 --> 01:26:59,296 Aveugle et chevauchant sur la colonne vertébrale de l'océan 1090 01:27:00,381 --> 01:27:03,008 Ce n'est pas ma faute 1091 01:27:03,801 --> 01:27:06,220 La noyade est ce que j'ai perfectionné 1092 01:27:06,387 --> 01:27:10,390 Pour toute ma vie 1093 01:30:50,445 --> 01:30:53,447 - Vision Mondiale - CNST, Montréal